0
0
Read Time:3 Minute, 42 Second
Bir Filistinlinin Adı Bilinmeyen Bir Askere Mektubu*
Kimsiniz siz? Kimsin sen Asker?
Size yazmak istiyorum, ama önce sizin kim olduğunuzu bilmek istiyorum. Bu davranışta bulunmaya sizi kimin ittiğini, prensiplerinize tanıklık eden bu fikre nasıl vardığınızı bilmeye ihtiyacım var. Nasıl oluyor da bu kadar beklenmedik bir şekilde bu isyanı seçtiniz? Kimsiniz siz?
İsminiz nedir? Nerede yaşıyorsunuz? Ne iş yapıyorsunuz? Kaç Yaşındasınız? Çocuklarınız var mı? Denizi sever misiniz? Hangi kitapları okursunuz? Tutuklu olduğunuz hücrenizde şu anda ne yapıyorsunuz? Yeterince sigaranız var mı? Dışarıda size benzeyen birileri var mı? Kendi kendinize bu davranışın yapmaya değer olduğunu sordunuz mu? Çıplak duvarlar üstünüze kapandığı zaman tutsak alınmış ruhunuzu hangi duygular kaplıyor? Sizi tanıyor muyum? Daha önce hiç karşılaştık mı? Pencerenizden ayı ve yıldızları görebiliyor musunuz? Sizin kulaklarınız da anahtarların şıkırtısını, kilitlerin gıcırtısını, metal kapıların gürültüsünü duyuyor mu? Size askeri mahkemede ne sordular? Siz ne cevap verdiniz?Uykunuzda rüzgârın altında dalgalanan buğday ve yulaf tarlalarını görüyor musunuz? Güneş kavururken ayçiçeği tarlalarının hayran bırakan yeşil, sarı ve siyah gözlerini görebiliyor musunuz? Rüyanızda gülüyor, duvarlar yıkılıyor ve bilmediğiniz biri size uzaktan işaret ediyor mu? Kimsiniz siz Teğmen? Neden tutukluların yaşadıkları bu duruma bu kadar önem veriyorsunuz?Benim özgürlüğüm sizin için o kadar değerli mi?Gardiyan rolünü oynamak sizin için bu kadar zor olur muydu? Bir hafta, iki hafta, üç hafta, maksimum görev sürenizi bitirirdiniz sivil yaşama dönmeden önce.Sessiz bile kalabilirdiniz, öfkenizi kontrol edebilir ne düşündüğünüzü kendinize saklayabilirdiniz. Belki de kibar bir gardiyan olurdunuz. Mahkûmlara medeni bir şekilde davranabilir, onlara insanlığınızı gösterebilirdiniz. Bunu yapmış olsaydınız ne olurdu?Peki, öyleyse kimsiniz siz?Gardiyanlar size nasıl davranıyor? Karınız veya kız arkadaşınız sizi ziyarete geliyor mu? Ya anneniz ve çocuklarınız? Mektup yazıyor musunuz? Kime? Sevdiğiniz kadına yazdığınız bir mektuba nasıl başlıyorsunuz? Beni düşünüyor musunuz hiç? Benim özgürlüğüm size ne ifade ediyor? Sizin gözünüzde özgürlük nedir? Devlet Güvenliği’nin sizin gözünüzde bir önemi yok mu? Peki ya gerçekten bir terörist olsaydım, o zaman ne diyecektiniz?Pişmanlıklarınız yok mu? Size “onlar tehlikeli Hamaslılar, İslami Cihatlılar, Halk Kurtuluş Cepheliler” diyen Güvenlik servislerinize güven duymuyor musunuz? Gerçekten suçsuz insanları mı hapse attığınızı düşünüyorsunuz? Bütün bunları duyduğunuzda içinizde bir şüphe oluşmuyor mu?Kimsiniz siz?Şu an uyuyor musunuz? Ya da uzanmış, düşüncelerinizde kaybolmuş vaziyette tavana mı bakıyorsunuz? Gözleriniz ne renk? Kısa mısınız yoksa uzun mu? Sizi mutlu eden veya kızdıran şeyler nelerdir? Kitap alma hakkınız var mı? Size gazete veriyorlar mı? Gardiyanınızın gözlerinde neler görüyorsunuz? Sık sık gülümsüyor musunuz? Gün ağardığında öten kuşları duyuyor musunuz? Askeriyenin örtüleri cildinizi tahriş ediyor mu? Barış asla gelmeyecek mi? Oslo barışı güvenceye alacak mı? Likut veya İşçi Partisi barışla ilgileniyor mu?Adsız Teğmen, isminiz ne olursa olsun iyi uyuyun, sakin bir uyku vicdanı rahat olan içindir. Yakında isminizin ne olduğunu öğreneceğim ve bir mahkûmdan diğer bir mahkûma uzun bir mektup yazacağım. Mektuba merhaba sevgili arkadaşım diye başlayacağım ve Hoşça kal diye bitireceğim.İmam Saba Meggido Hapishanesi13 Temmuz 1997* Bu metin 31 Mart’ta İsrailli Subay Yuval Lotem tarafından gönderildi. Karşı koyma cesaretinin ilk isyancısıydı. Bu mektup ve bir mesajın çevirisi Lotem’e Filistinli bir mahkûm tarafından, askeri mahkemece tutuklanıp hapse atıldığında gönderildi. Lotem, Yargılanmadan cezaevinde tutulan Filistinlilerin bulunduğu bir cezaevinde askerlik görevini yapmayı reddetmişti. İki mahkûm tutukluluk süresince mektuplaştılar, ardından görüştüler ve arkadaş oldular.Çeviren: Umut Doğan
Happy
0 %
Sad
0 %
Excited
0 %
Sleepy
0 %
Angry
0 %
Surprise
0 %
